-
1 Schwarze
Schwar·ze(r) f(m)1) ( Mensch) black2) pol;(pej fam: Christdemokrat) [German] Christian DemocratSchwar·ze(s) nt1) ( schwarze Masse)etwas \Schwarzes sth black, a black thing2) ( schwarze Stelle)das \Schwarze the bull's eye;[mit etw] ins \Schwarze treffen to hit the bull's eye [with sth] (a. fig), to hit the nail on the head ( fig)WENDUNGEN:jdm nicht das \Schwarze unter den Fingernägeln gönnen to begrudge sb the [very] air he/she breathes;das kleine \Schwarze sb's little black number -
2 Schwarzes
Schwar·ze(s)▪ etwas \Schwarzess sth black, a black thing▪ das \Schwarzes the bull's eye[mit etw dat] ins \Schwarzes treffen to hit the bull's eye [with sth] a. fig, to hit the nail on the head fig3.▶ jdm nicht das \Schwarzes unter den Fingernägeln gönnen to begrudge sb the [very] air he/she breathes▶ das kleine \Schwarzes sb's little black number -
3 Schwarzes
Schwar·ze(s) nt1) ( schwarze Masse)etwas \Schwarzess sth black, a black thing2) ( schwarze Stelle)das \Schwarzes the bull's eye;[mit etw] ins \Schwarzes treffen to hit the bull's eye [with sth] (a. fig), to hit the nail on the head ( fig)WENDUNGEN:jdm nicht das \Schwarzes unter den Fingernägeln gönnen to begrudge sb the [very] air he/she breathes;das kleine \Schwarzes sb's little black number -
4 Nagel
m; -s, Nägel1. TECH. nail; (Stift) tack; einen Nagel in die Wand schlagen knock a nail into the wall; ein Nagel zu jemandes Sarg umg., fig. a nail in s.o.’s coffin; etw. an den Nagel hängen umg. chuck s.th. in, give s.th. up; den Nagel auf den Kopf treffen umg., fig. hit the nail on the head; Nägel mit Köpfen machen umg., fig. do a proper job of it ( oder things), not do things by halves2. (Finger-, Zehennagel) nail; an den Nägeln kauen bite ( oder chew) one’s nails; schwarze Nägel black (finger)nails; es brennt mir unter den Nägeln umg., fig. I’m itching to get it out of the way; mir brennt die Zeit auf den Nägeln umg., fig. I haven’t got a minute to spare; er hat nicht das Schwarze unter dem Nagel umg., fig. he hasn’t got a penny to his name; er gönnt ihr nicht das Schwarze unter dem Nagel he begrudges her the air she breathes; sich (Dat) etw. unter den Nagel reißen umg. swipe ( oder pinch) s.th., walk off with s.th.; (Arbeit, Stelle etc.) make sure one gets (hold of) s.th.* * *der Nagel(Drahtstift) nail; tack;(Fingernagel) fingernail; nail;(Zehennagel) toenail; nail* * *Na|gel ['naːgl]m -s, -['nɛːgl] nail (AUCH ANAT); (= Zwecke) tack; (aus Holz) peg; (an Schuhen) hobnail, stud; (MED) pinetw an den Nágel hängen (fig) — to chuck sth in (inf)
See:* * *der1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) nail2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) nail* * *Na·gel1<-s, Nägel>[ˈna:gl̩, pl ˈnɛ:gl̩]m (Metallstift) nailNa·gel2<-s, Nägel>[ˈna:gl̩, pl ˈnɛ:gl̩]m (Fingernagel) nail* * *der; Nagels, Nägel1) nail2) (fig.)den Nagel auf den Kopf treffen — (ugs.) hit the nail on the head (coll.)
Nägel mit Köpfen machen — (ugs.) do things properly; make a real job of it
den Sport usw. /den Beruf an den Nagel hängen — (ugs.) give up sport etc./ (coll.) chuck in one's job
3) (FingerNagel, ZehenNagel) naildas brennt mir auf od. unter den Nägeln — (fig. ugs.) it's so urgent I just have to get on with it or it just won't wait
* * *einen Nagel in die Wand schlagen knock a nail into the wall;ein Nagel zu jemandes Sarg umg, fig a nail in sb’s coffin;etwas an den Nagel hängen umg chuck sth in, give sth up;den Nagel auf den Kopf treffen umg, fig hit the nail on the head;2. (Finger-, Zehennagel) nail;an den Nägeln kauen bite ( oder chew) one’s nails;schwarze Nägel black (finger)nails;es brennt mir unter den Nägeln umg, fig I’m itching to get it out of the way;er gönnt ihr nicht das Schwarze unter dem Nagel he begrudges her the air she breathes;sich (dat)etwas unter den Nagel reißen umg swipe ( oder pinch) sth, walk off with sth; (Arbeit, Stelle etc) make sure one gets (hold of) sth3. MED pin;ich habe immer noch einen Nagel im Schienbein I’ve still got a pin in my shinbone* * *der; Nagels, Nägel1) nail2) (fig.)den Nagel auf den Kopf treffen — (ugs.) hit the nail on the head (coll.)
Nägel mit Köpfen machen — (ugs.) do things properly; make a real job of it
den Sport usw. /den Beruf an den Nagel hängen — (ugs.) give up sport etc./ (coll.) chuck in one's job
3) (FingerNagel, ZehenNagel) naildas brennt mir auf od. unter den Nägeln — (fig. ugs.) it's so urgent I just have to get on with it or it just won't wait
sich (Dat.) etwas unter den Nagel reißen — (fig. salopp) make off with something
* * *¨-- m.nail n.
См. также в других словарях:
Schwarze Madonna — von Częstochowa Jungfrau von Candelaria … Deutsch Wikipedia
Schwarze Pumpe — Carna Plumpa Stadt Spremberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schwarze Spiegel — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Arno Schmidt (1914–1979). Die 1951 zuerst im Band Brand’s Haide zusammen mit der Erzählung Brand’s Haide veröffentlichte Erzählung wurde später gemeinsam mit Aus dem Leben eines Fauns und Brand’s… … Deutsch Wikipedia
Schwarze Kirche (Brașov) — Schwarze Kirche im Winter … Deutsch Wikipedia
Schwarze Au — Fürst Bismarck Mühle in AumühleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Schwarze Sitzstatue des Mentuhotep II. — Schwarze Sitzstatue des Mentuhotep II. Material Sandstein Maße H. 138 cm; … Deutsch Wikipedia
Schwarze-Loch-Paradoxon — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia
Schwarze Löcher — Ein fiktives nichtrotierendes Schwarzes Loch von 10 Sonnenmassen aus 60 … Deutsch Wikipedia
Schwarze — Die Bezeichnung Schwarze bezieht sich gewöhnlich auf eine Einteilung von Menschen in Rassen. Im engeren Sinn bezeichnet sie Menschen mit sehr dunkler Hautfarbe, vielfach werden jedoch so insbesondere in den Vereinigten Staaten Menschen mit allen… … Deutsch Wikipedia
Schwarze Olive — Echter Ölbaum Echte Olivenbäume (Olea europaea ssp. europaea) in Umbrien Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Schwarze Sara — Reliquie der Sara Die heilige … Deutsch Wikipedia
